Efter min sidste opgave lovede jeg mig selv at gøre mit job men ikke det andet, hvis jeg kan undgå det.
Poslednji put sam sebi nešto obeæao. Obaviæu posao, ako budem mogao. To æe biti sve.
Når jeg ser dig, ser jeg mig selv for 20 år siden.
U tebi gledam sebe prije 20 g.
Og hver gang stiller jeg mig selv det samme spørgsmål.
I svaki put si postavim isto pitanje.
Gjorde jeg mig selv til grin?
Misliš li da sam ispao budala?
Så nu hvor jeg har patronerne og nosser til at bruge dem vil jeg skyde dig, også skyder jeg mig selv, okay?
S obzirom da imam metke i snage da ih upotrebim upucaæu te, i onda æu upucati sebe, u redu?
Hvor ville hun skjule sig, spurgte jeg mig selv.
Gdje bi se sakrila, pitala sam se.
Efter mit feltarbejdes bratte afslutning gav jeg mig selv lidt tid til at lade det hele bundfælde sig.
Nakon naglog prekida mog terenskog rada, uzela sam vremena da shvatim sve èemu sam svedoèila.
Hver dag spørger jeg mig selv, hvorfor det var dem og ikke mig.
Сваки дан се питам зашто нисам погинуо ја уместо њих.
Hvis jeg ikke drikker på jobbet, slår jeg mig selv ihjel en dag.
Moram pobeæi odatle. Da ne pijem dok radim, ubila bih se.
Ham tager jeg mig selv af.
Ja æu se pobrinuti za njega.
Trods alt, hvad jeg er, ægtemand, sagfører præsident betragter jeg mig selv som en mand, der bekæmpede mørket.
Iako sam ja muž, advokat... predsednik... Uvek æu na sebe gledati kao na èoveka koji se borio protiv tame.
Det spørger jeg mig selv om.
Pa to se i ja mislim.
Færdes nogen rundt om huset eller i villaen, låser jeg mig selv inde.
Ako neko šeta po kuæi ili po vili. ja se zakljuèam ovde.
Richie, når jeg ser på dig, så ser jeg mig selv.
Rièi, gledam te i vidim sebe.
Hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg mig selv drukne i det pengeskab, jeg har brug for det holder op.
Svaki put kada zatvorim oèi, oseæam da tonem u tom sefu, moram to da zaustavim.
Det spurgte jeg mig selv om...
I ja sam se isto upitao.
Når jeg spiller, ser jeg mig selv inde i celloen.
Kad sviram... Zamislim sebe u violonèelu.
I dag betragter jeg mig selv som den heldigste mand på Jorden.
Данас се сматрам најсрећнијим човеком на свету.
Efter jeg mistede min familie, spurgte jeg mig selv, hvad jeg kæmpede for.
Nakon sto sam ostao bez porodice, zapitao sam se za sta se borim.
I drømmen ser jeg mig selv prøve at stoppe det, men det kan jeg ikke.
U snu vidim sebe, i pokušavam da to spreèim, ali ne mogu.
Og så overgiver jeg mig selv uden modstand.
Obećavam da će me predati bez problema.
Du ville ikke have overlevet det, bildte jeg mig selv ind.
Ne bi mogla da podneseš to. Ili sam ja to sebi govorila.
Tro mig, jeg vil gerne hjælpe, men min evne til at kontakte den anden side, lovede jeg mig selv, at jeg ikke ville bruge længere.
Verujte mi, želim pomoæi. Ali moja sposobnost da kontaktiram drugu stranu... Obeæala sam sebi, da to više neæu raditi.
På de svære dage... minder jeg mig selv om netop det.
Kad mi je teško, ponavljam sebi to. Da nisam sama.
Jeg nåede hertil, og så stoppede jeg mig selv.
Došao sam dovde i zaustavio se.
Når politistationen åbner i morgen, så melder jeg mig selv.
Kada se ujutru otvori "Uan polis plaza", predaæu se.
Og hver gang jeg vendte ryggen til noget, jeg helst ville glemme mindede jeg mig selv om, at jeg gjorde det i sagens tjeneste.
I svaki put kad sam okrenuo leða neèemu što sam želeo zaboraviti, govorio sam sebi da je to zbog cilja u koji sam verovao.
Hver gang jeg overvejer en handling, spørger jeg mig selv... om den kan hjælpe mig med at gøre billedet til virkelighed.
Kada razmišljam o nekom postupku, pitam sebe da li æe taj postupak obistiniti moje želje.
Derfor melder jeg mig selv til vores stærke, nytænkende nye politidirektør.
Tako da se ja predajem našoj novoj snažnoj i progresivnoj komesarci.
Første gang, jeg kæmpede i buret, overbeviste jeg mig selv om, at det var om penge.
Kad sam se prvi put borila u kavezu, ubedila sam sebe da je samo zbog novca.
Og nu finder jeg mig selv i den usandsynlige situation at jeg står foran jer som en professionel, klassisk komponist og dirigent.
И сада се налазим у невероватној позицији пред свима вама, као професионални композитор и диригент класичне музике.
Jeg elskede at tage i den butik, men ved én lejlighed spurgte jeg mig selv, jamen, hvordan kan det være, du aldrig køber noget?
Volela sam da idem u ovu radnju, ali jednom prilikom sam se zapitala kako to da nikada ništa ne kupim?
(Hospital lyde) Da jeg besøgte min dødeligt syge far på et hospital, spurgte jeg mig selv dette, hvordan kan nogen overhovedet få det bedre i et sted, der lyder som dette?
(Zvuci bolnice) Kada sam bio u poseti svog neizlečivo bolesnog oca u bolnici, zapitao sam se kako bilo ko može da ozdravi na mestu koje zvuči ovako?
Og så fandt jeg mig selv tilbage på den samme skole som jeg var taget til, til den aller første flyvetur, og lærte andre mennesker at flyve,
Tako sam se našla u istoj školi u kojoj sam prvi put poletela, učeći druge da lete,
En dag malede jeg mig selv hvid, og stillede mig op på en kasse, lagde en hat eller dåse ved mine fødder, og hver gang nogen gik forbi og lagde et par mønter, gav jeg dem en blomst og et seriøst dybt kig i øjnene.
Ofarbala sam se jednog dana u belo, popela na kutiju, stavila šešir ili konzervu kraj nogu i kada bi mi neko prišao i ostavio novac, uzvratila bih cvetom i ozbiljno ga pogledala pravo u oči.
Fra jeg var 15 til 18, hadede jeg mig selv for at blive, hvad jeg hadede: en bølle.
Od 15. do 18. godine, mrzeo sam sebe jer sam postao ono što sam prezirao: siledžija.
Men jeg filmede mig selv, og den aften så jeg mig selv blive afvist, jeg så bare, hvor bange jeg var.
No, pošto sam se snimao - te noći sam gledao kako me odbijaju, prosto sam video koliko me je bilo strah.
For ca. 1 år siden stillede jeg mig selv et spørgsmål: "Vidende hvad jeg ved, hvorfor er jeg så ikke blevet vegetar?"
Pre godinu dana, upitao sam se: "Znajući to što znam, zašto nisam vegetarijanac?"
når jeg nemlig igen bygger det op, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv som Overtræder.
Jer ako opet zidam ono što razvalih, pokazujem se da sam prestupnik.
0.74285197257996s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Poslednji put sam sebi nešto obeæao. Obaviæu posao, ako budem mogao. To æe biti sve. 